Just a thought, have you gone around and said "Your radio is annoying. Do you have headphones?"

This is far more polite than what I said to Old Nina, who does the same thing but with crappier music. "God Nina! Your taste in music sucks and drives me up the fucking wall! Either wear some headphones, or turn the damn thing off!'