And yeah, the NZ anthem sounds much better in Maori. In English, it just sounds like everyone's taken a big hit of Valium. The other good thing about the Maori version is that the words aren't quite so self-flagellating when you translate them back. As you would expect, hee!