Washroom is generally Canadian. Bathroom (even sans bathtub or shower) is American. Restroom is the public version of same, to the point where those roadside places with picnic tables and public restrooms are called rest areas. Possibly because you really do rest there in addition to going to the bathroom [g].

I've never in my whole life called the whole room the toilet. It sounds -- bizarre -- to my American ears.